-
1 schmücken
украша́ть /-кра́сить. herausputzen auch наряжа́ть наряди́ть. Stadt, Straße, Schiff расцве́чивать /-цве́тить. die Straßen waren festlich geschmückt у́лицы бы́ли пра́зднично укра́шены <расцве́чены> / у́лицы наде́ли пра́здничный наря́д. die Tafel war reich geschmückt стол был бога́то у́бран | schmückendes (modisches) Beiwerk (мо́дное) дополне́ние к туале́ту. ein schmückendes Beiwort эпи́тет | sich schmücken (mit etw.) украша́ть /- себя́ чем-н. sich herausputzen наряжа́ться наряди́ться. junge Mädchen schmücken sich gern молоды́е де́вушки лю́бят украше́ния <наряжа́ться> | schmücken украше́ние [расцве́чивание] -
2 herausputzen
v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) spruce ( sich o.s.) up* * *to bedizen; to spruce; to slick up; to smarten;sich herausputzento prink; to primp* * *he|raus|put|zenvt sepjdn to dress up; (= schmücken) Stadt, Weihnachtsbaum, Wohnung etc to deck outsich prächtig heráúsputzen — to get dressed up, to do oneself up (inf); (Stadt) to be decked out magnificently
* * *he·raus|put·zenvt* * *transitives Verb1) (festlich kleiden) dress up2) (festlich schmücken) deck outsich herausputzen — be decked out
* * *herausputzen v/t & v/r (trennb, hat -ge-) spruce (sich o.s.) up* * *transitives Verb1) (festlich kleiden) dress up2) (festlich schmücken) deck out -
3 aufputzen
1) festlich anziehen наряжа́ть /-ряди́ть. übertrieben разряжа́ть /-ряди́ть sich aufputzen наряжа́ться /-ряди́ться [разряжа́ться/-ряди́ться ] | ein aufgeputzter Laffe расфранчённый щёголь2) schmücken: Raum, Weihnachtsbaum; Tiere украша́ть /-кра́сить, краси́во убира́ть /-бра́ть -
4 herausputzen
1) jdn. наряжа́ть /-ряди́ть [umg принаряжа́ть/-ряди́ть / übermäßig разряжа́ть/-ряди́ть ] кого́-н. sich herausputzen наряжа́ться /-ряди́ться [umg принаряжа́ться/-ряди́ться / übermäßig разряжа́ться/-ряди́ться ]. die Kinder sonntäglich [hübsch] herausputzen одева́ть /-де́ть дете́й пра́зднично <по-пра́здничному> [краси́во], наряжа́ть /- дете́й. die Mädchen hatten sich alle herausgeputzt все де́вушки наряди́лись [принаряди́лись] | herausgeputzt наря́дный [принаря́женный]2) etw. schmücken украша́ть /-кра́сить [umg разукра́шивать/-кра́сить ] что-н. | festlich herausgeputzt в пра́здничном убра́нстве
См. также в других словарях:
schmücken — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Schmücken — Schmuck (6./7. Jahrhundert, Merowingerzeit) aus Nordendorf. Römischen Museum, Augsburg (Bayern) Schmuck ist ein Ziergegenstand oder eine Maßnahme zur Verschönerung. Der Begriff hat eine weitere und eine engere Bedeutung. Im weitesten Sinne meint… … Deutsch Wikipedia
putzen — abwischen; abstauben; wegwischen; reinigen; klären; läutern; sauber machen; säubern * * * put|zen [ pʊts̮n̩] <tr.; hat: 1. Schmutz von, aus etwas entfernen: die Schuhe, die Wohnung putzen; … Universal-Lexikon
herausputzen — auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); (sich) in Schale werfen (umgangssprachlich); anziehen * * * ◆ her|aus||put|zen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas herausputzen festl. zurechtmachen, schmücken … Universal-Lexikon
illuminieren — beleuchten; anstrahlen * * * il|lu|mi|nie|ren [ɪlumi ni:rən] <tr.; hat: festlich erleuchten: zur Feier des Tages wurden abends die Straßen illuminiert. * * * il|lu|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. (außen od. im Freien) festlich erleuchten 2.… … Universal-Lexikon
anputzen — ạn||put|zen 〈V. tr.; hat〉 1. festlich anziehen 2. schmücken (Christbaum) * * * ạn|put|zen <sw. V.; hat (landsch.): festlich anziehen, herausputzen, schmücken: sie hat ihre Kinder/sich sonntäglich angeputzt; bei so einem Karneval ... wo wir… … Universal-Lexikon
schnatzen — schnạt|zen 〈V. refl.; hat; hess.〉 sich schnatzen sich das Haar aufstecken [vermutl. zu schnitzen] * * * schnạt|zen <sw. V.; hat [mhd. snatzen = sich putzen, frisieren, H. u.] (md., westmd.): 1. festlich kleiden, schmücken. 2. das Haar zur… … Universal-Lexikon
aufputzen — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; dekorieren; verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * auf||put|zen 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
Ausschmückung — Schmuck (6./7. Jahrhundert, Merowingerzeit) aus Nordendorf. Römischen Museum, Augsburg (Bayern) Schmuck ist ein Ziergegenstand oder eine Maßnahme zur Verschönerung. Der Begriff hat eine weitere und eine engere Bedeutung. Im weitesten Sinne meint… … Deutsch Wikipedia
Dekorativ — Schmuck (6./7. Jahrhundert, Merowingerzeit) aus Nordendorf. Römischen Museum, Augsburg (Bayern) Schmuck ist ein Ziergegenstand oder eine Maßnahme zur Verschönerung. Der Begriff hat eine weitere und eine engere Bedeutung. Im weitesten Sinne meint… … Deutsch Wikipedia
Geschmeide — Schmuck (6./7. Jahrhundert, Merowingerzeit) aus Nordendorf. Römischen Museum, Augsburg (Bayern) Schmuck ist ein Ziergegenstand oder eine Maßnahme zur Verschönerung. Der Begriff hat eine weitere und eine engere Bedeutung. Im weitesten Sinne meint… … Deutsch Wikipedia
